مامان؟
!مامان! بیدار شو! بیدار شو
!مامان
!بیدار شید
!خواهش می کنم کمکم کنید !من توی یه هواپیما هستم و همه خوابشون برده! کمکم کنید
.سلام. اسم من جیم موریارتیه
.به آخرین مسئله خوش آمدید
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
قسمت چهارم: مسئله آخر
.می دونی من می تونم بازداشتت کنم- به چه جرمی؟-
.پوشیدن لباسی مثل این- نکنه می خوای درش بیارم؟-
.اونوقت مجبور میشم ازت شکایت کنم- .خوب بکن-
اونا هم همین طوری رابطه شون شروع نشد؟
کیا؟- .آدم و حوا-
اونارو میگی؟- .خیلی هم اوضاعشون خوب بود-
این طور فکر می کنی؟
.فکر می کردم رابطه اونا دلیل تمام بدبختی های نسل بشره
مگه نگفتی می خوای بازداشتم کنی؟
.خوب شایدم بازداشتت نکنم- واقعاً؟-
.شاید فقط به شدت تحت نظر بگیرمت
از نزدیک؟- .آره-
.حیف شد. می خواستم خودم رو به دست قانون بسپرم
واقعاً؟
.بذارم اثر انگشتم رو بگیرید، کاملاً منو... بگردید
مای کرافت؟
چرا خودت رو به من نشون نمیدی؟
.من وقت این بازی ها رو ندارم
.ما وقت داریم مای کرافت
.به اندازه تمام دنیا وقت داریم
مای کرافت؟
تو کی هستی؟
.خودت می دونی
.غیر ممکنه
.هیچ چیز غیر ممکن نیست
.تو که بهتر از همه باید اینو بدونی
.دارم میام سراغت
.باد شرقی داره می وزه مای کرافت. میاد که تو رو ببره
!امکان نداره که بیرون اومده باشی! امکان نداره
.فایده ای نداره مای کرافت. هیچ دفاعی و جایی برای پنهان شدن نداری
!شرلوک؟ کمکم کن
.آزمایش تموم شد .نتیجه آزمایش اینه که من یه خواهر دارم
کار تو بود؟ همه اش کار تو بود؟
...نتیجه دوم آزمایش اینه که خواهر من که ظاهراً اسمش یوروسه
...از وقتی که خیلی سنش کم بوده توی یه تشکیلات مخفی زندانی شده...
!که برادرم اونو رو کنترل می کنه. سلام داداشی...
چرا این کارو کردی؟ این نمایش ها برای چیه؟ چرا؟
.نتیجه سوم آزمایش اینه که تو ازش وحشت داری
!تو اصلاً نمی دونی داری خودت رو قاطی چه ماجرایی می کنی !اصلاً نمی دونی
.خبر تازه این که اون فرار کرده
.امکان نداره
.خیلی هم ممکنه. چون روانشناس جان بوده
.توی یکی از جلسات مشاوره بهم شلیک کرد- .البته با یه تیر بیهوشی-
.هنوز ده دقیقه از جلسه مون مونده بود- .باید دید پول اون جلسه رو پس می ده یا نه-
...هی شما دو تا، ویگینز پولتون رو دم در بهتون میده
.همه اش رو برای یه بار مواد کشیدن هدر ندید...
.امیدوارم لذت فیلم دیدنت رو از بین نبرده باشیم
همین طوری می ذارید می رید؟
...خوب ما که نمی خوایم اینجا بمونیم. یوروس داره میاد و خوب
.یه نفر تمام سیستم های امنیتی خونه ات رو از کار انداخته...
!خوب بخوابی
!دکتر واتسون اون چرا این کارو با من کرد؟ کارش جنون آمیز بود
ام...بله، خوب، یکی قانعش کرد که تو فقط در صورتی راستش رو می گی .که کم مونده باشه خودت رو خیس کنی
یکی؟
.احتمالاً خود من بودم
خوب پس همه اش همین بود؟ همین طوری می ذارید می رید؟
...نگران نباش، برای آدمایی مثل تو یه جایی هست
.آدمای بیچاره و وحشت زده...
.کسانی که جایی رو برای فرار ندارن
کجا؟
پلاک 221 آپارتمان بی خیابون بیکر
.صبح می بینمت. اگه شلوغ بود باید توی صف بایستی
!محض رضای خدا، این که یکی از اون پرونده های مسخره شما نیست
.فکر کنم بهتره اون پنجره رو ببندی
.باد شرقی به زودی وزیدن می گیره
.باید روی صندلی بشینی
.تا روی صندلی نشینی باهات حرف نمی زنن. این قانونشه
!من که مشتری نیستم- .پس بزن به چاک-
اون که قرار نیست اینجا بمونه، مگه نه؟
یه فنجون چای میل داری؟- .بله، خیلی ممنون-
.قوری اونجاست
خوب حالا چی کار می کنی؟ می خوای بشینی استنتاج کنی؟
.باید حقیقت رو بگی مای کرافت. شفاف و ساده
این جمله مال کیه که حقیقت به ندرت شفافه و هیچ وقت ساده نیست؟
.نمی دونم و برام مهم نیست
.پس ما سه تا بودیم. حالا دیگه اینو می دونم
.تو، من و یوروس
.خواهری که با خاطر نمیارمش
.این یوروس هم اسم جالبیه ها فکر کنم یونانی باشه، درسته؟
.بله. معنای لغوی اش الهه باد شرقیه
.بله
.باد شرقی داره میاد شرلوک
.همیشه اینو برای ترسوندن من می گفتی
.نه- .تو خواهرم رو تبدیل به یه قصه ترسناک کردی-
.نخیر نکردم. فقط مراقب تو بودم
چی؟
.خاطرات می تونن برگردن
.زخم های کهنه می تونن سر باز کنن
.زیر جاده هایی که روشون قدم برمی داریم پر از شیاطینه
.و شیاطین زیر پای تو مدت زیادی منتظرت بودن
...من هیچ وقت باهات قلدری نکردم. فقط هر از چند گاهی
...از کلمات محرک حافظه استفاده کردم...
.تا ببینم وضعیت ذهنی ات در چه حاله...
.من مراقبت بودم
چرا اونو به یاد نمیارم؟
.این موضوع خصوصیه- .جان همین جا می مونه-
!موضوع خانوادگیه- !برای همینم همین جا می مونه-
.پس خانواده هولمز سه تا بچه داشتن فاصله سنی تون چقدر بوده؟
.من هفت سال از شرلوک بزرگترم
.و شرلوک یک سال از یوروس بزرگ تره
.پس بچه وسطه. این خیلی چیزارو توضیح میده
خوب، اونم این استعداد رو داشت؟- کدوم استعداد رو؟-
همین استنتاج رو دیگه؟
استنتاج رو؟
.بله- .بیش از اون چه فکرش رو می کنی-
.پس برامون بگو
می دونید که من بچه باهوش خانواده بودم؟- .از اونجایی که همیشه داری می گی، بله-
.ولی یوروس، از همون بچگی اش هم خیلی خاص بود
.چندین بار متخصصین توانایی های مارو ارزیابی کردن
...من استثنایی بودم
.ولی یوروس رو نابغه قرن می دونستن
.حتی فراتر از نیوتن
پس چرا اونو به یاد نمیارم؟
.یه جورایی اونو به یاد میاری
...تمام انتخاب هات، تمام مسیرهایی که انتخاب کردی
...کسی که الان هستی...
.برخاسته از خاطراتت از یوروسه...
.از همون اولش هم متفاوت بود
.چیزایی رو می دونست که نباید می دونست
.انگار که از فراتر از حالت طبیعی از حقایق آگاه بود
.قیافه ات مسخره است آدم بزرگ
چی شده؟- .عذر می خوام-
.بعضی خاطرات آزار دهنده هستن
.منظورت چیه؟ مثال بزن
.یه بار با یه چاقو پیداش کردن .ظاهراً داشت خودش رو زخمی می کرد
.مادر و پدر وحشت کرده بودن
.فکر کردن می خواسته خودکشی کنه
...ولی وقتی من از یوروس پرسیدم داشته چی کار می کرده گفت
.می خواستم ببینم ماهیچه ها چطوری کار می کنن
!خدای من- ...بعد ازش پرسیدم که-
...آیا دردش هم گرفته، و اون گفت...
درد کدومشونه؟...
بعد چی شد؟
.ماسگریو
.خانه اجدادی ما بود. همیشه اونجا زندگی شیرین بود
.و شرلوک همیشه لای سنگ های قبر مسخره بازی می کرد
چرا مسخره؟
!بیایید بچه ها
.چون واقعی نبودن. تاریخ روی همه شون غلط بود
.یه شوخی ساخت معمارها که شرلوک رو مجذوب خودش کرده بود
"زیر درخت کهنه توی ساحل تر" "نیمو هولمز"
...کمکم کن باد میاد- .باد میاد از شرق-
...باد میاد از شرق- .شانزده در شش-
...شانزده در شش
.و ما می شیم غرق...
.داره یادت میاد- .یه چیزایی-
ریش قرمز؟ ریش قرمز؟
ریش قرمز؟- .اون سگم بود-
.یوروس ریش قرمز رو یه جایی زندانی کرد که کسی نتونه پیداش کنه
ریش قرمز؟- .و بهمون نمی گفت که اون کجاست-
ریش قرمز؟
.فقط اون شعر رو تکرار می کرد
.براش حکم یه بازی رو داشت
...بهش التماس کردیم تا بهمون بگه اون کجاست. فقط می گفت
.جواب توی شعره
.ولی اون شعر بی معنا بود
.برادر ما می شیم غرق...
چه بلایی سر ریش قرمز اومد؟- .هیچ وقت پیداش نکردیم-
ولی بعدها مرتب می گفت ریش قرمز غرق شده .برای همین ما تونستیم حدس بزنیم که چی شده
.روح شرلوک بدجوری صدمه دیده بود
.البته به گمونم طبیعی بود. اون روزا اون یه بچه احساساتی بود
.ولی بعدش خیلی عوض شد. تغییر کرد
.دیگه از این ماجرا حرفی نزد
.بعد از مدتی ظاهراً فراموش کرد که یوروس اصلاً وجود داشته
چطور فراموش کرد؟ .اونا که با هم توی یه خونه زندگی می کردن
.نه
.اونو بردنش- چرا؟-
.به خاطر گم شدن یه سگ که یه بچه رو زندانی نمی کنن
.درسته
.به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد این کارو کردن
.اون می دونه کجاست
.نمی تونیم مجبورش کنیم که بگه
!نمی تونیم به هیچ کاری مجبورش کنیم
...بعدش مجبور شدن
.خواهرمون رو ببرن...- به کجا؟-
.به یک جای خوب. البته همه این طور فکر می کردیم
.ظاهراً به قدر کافی خوب نبود
.اون اونجا مرد- چطوری؟-
.یه آتیش سوزی دیگه راه انداخت .ولی از این یکی جون سالم به در نبرد
.این یه دروغه
.بله
.ضمناً یه لطفه
...من این داستان رو برای والدینمون گفتم تا از رنج بیشتر
.و انتظار برای دفن یه جسد قابل شناسایی، خلاصشون کنم...
.و بدون شک از دخالتشون هم پیشگیری کنی
.خوب، بله این دلیل هم بود
عمق جنون یوروس و دایره استعدادهای اون رو .نمی شد در یه تشکیلات عادی محبوس کرد
.عمو رودی ترتیب کارها رو داد
اون کجاست مای کرافت؟ خواهرمون کجاست؟
.مکانی وجود داره به نام شرینفورد
.یه جزیره است
...یک تشکیلات امن و بسیار سری
که تنها هدفش محبوس کردن کسانیه که .به قول ما حبس ناپذیرن
.شیاطین زیر پامون رو اون جا محبوس می کنیم
.شرینفورد چیزی فراتر از یه زندان یا تیمارستانه
...یه قلعه است
طوری طراحی شده که دنیا رو از وجود .کسانی که داخلش هستن حفظ کنه
.بهشت ممکنه برای آدمای خوش باور و وحشتزده یه توهم خوش باشه
.ولی من همین الان می تونم آدرس جهنم رو بهتون بدم
.خواهر ما از کودکی در اونجا زندانی بوده
.هرگز اونجارو ترک نکرده، حتی یک روز
.هر کسی رو که شما دو تا دیدید، اون نبوده
...من شدم گم پیدام کن زودتر
.زیر درخت کهنه توی ساحل تر...
...کمکم کن باد میاد از شرق
.شانزده در شش برادر، ما می شیم غرق...
!برید عقب! تا می تونید بی حرکت بمونید- این چیه؟
...روحم سایه بید رو می خواد
.یه پهباده- .اینو که خودم هم می بینم-
اون چیه که روشه؟
اون چیز نقره ای روش چیه مای کرافت؟
DX-707
.من مجوز خرید تعداد زیادی از این رو صادر کردم
.توی مباحثاتمون بهش نارنجک صبر می گیم
صبر؟
.حسگر حرکتی اش فعال شده
...اگه هر چیزی تکون بخوره این نارنجک
.منفجر میشه...- قدرت تخریبش چقدره؟-
.بدون شک این آپارتمان و تمام کسانی که داخلش هستند رو نابود می کنه
...البته اگه دیوارهاتون به قدر کافی محکم باشن
...همسایه هاتون در امان هستن، ولی روی زمین قرار گرفته
.دارم نگران میشم که نکنه کافه پایین باز باشه...
.الان صبح یکشنبه است. پس باز نیست- خانوم هادسون چی؟-
.داره کارهای معمولش رو می کنه .طبق تخمین من دو دقیقه از کارش مونده
.اون جاروبرقی رو ته آپارتمانش نگه می داره
خوب؟- .پس وقتی داره می ذاردش سر جاش در امان خواهد بود-
.به هر حال ما باید حرکت کنیم و وقتی حرکت می کنیم که اون در امان باشه
وقتی جارو کشیدنش تموم بشه هشت ثانیه وقت می خواد .تا بره به انتهای خونه اش
.موقع تمیزکاری تر و فرزه. اون وقت حرکت می کنیم
چقدر طول می کشه تا عمل کنه؟
وقتی حرکت کنیم تا انفجارش چقدر وقت داریم؟
.حداکثر سه ثانیه وقت داریم تا از شعاع انفجار خارج بشیم
.من و جان از پنجره می پریم. تو هم از پله ها برو
.ضمناً کمک خانوم هادسون هم می کنی- چرا من؟-
.تو نزدیک تری- .تو سریع تری-
.تفاوت سرعتمون به مؤثری تفاوت فاصله مون نیست
.آره موافقم
.داره دورتر میشه. داره میره پشت ساختمون
.طبق تخمین من یک دقیقه دیگه وقت داریم
میشه به کسی تلفن کرد؟- تلفن برای چی؟-
.جان یه دختر داره. شاید بخواد ازش خداحافظی کنه
.شرمنده ام دکتر واتسون. هر حرکتی نارنجک رو فعال می کنه .امیدوارم درک کنید
.اسکار وایلد
چی؟
.اون گفته حقیقت به ندرت شفافه و هیچ وقت ساده نیست
.مال نمایشنامه اهمیت جدی بودنه .توی مدرسه یه بار اجراش کردیم
.ما هم همین طور. حالا یادم اومد
.من لیدی برکنل بودم
.آره. بازی ات حرف نداشت
راست میگی؟- .آره راست میگم-
.خوب شد که فهمیدم
.هیچ وقت نمی دونستم
.موفق باشید بچه ها
!سه، دو، یک، برید
...و حالا پیش بینی وضع هوا توسط آژانس گارد ساحلی
...رودخانه تیمز، دوور
.برو بالا بیار پسرم
.بهتره بالا بیاری تا تحمل کنی
همیشه این طوریه؟
.نه- !خداروشکر-
.معمولاً خیلی بدتره
!فکر کنم بهتره برم توی یه بانک کار کنم
این صدای هلی کوپتره؟
.نه بابا، اونم توی این هوا
.شانون، مالین، شرینفورد...
.شرینفورد
تو هم شنیدی؟- .شرینفورد-
.تا به حال این یکی رو نشنیده بودم
شرینفورد چیه؟
.چیزی که شنیدی رو فراموش کن
چی؟
.گاهی اوقات که این دور و بر میاییم این پیام رو می گیریم
.فقط فراموشش کن
...باشه ولی ما که اصلاً- !...فقط-
تو دیگه کی هستی؟- .اسم من شرلوک هولمزه-
.همون کارآگاهه
.نخیر دزد دریایی
.گلف ویسکی اکس ری اینجا یه منطقه ممنوعه است
.تکرار می کنم. اینجا منطقه ممنوعه است
شما از مسیر خارج شدید. صدام رو می شنوید؟
گلف ویسکی اکس ری شما از مسیر خارج شدید. صدام رو دارید؟
.صداتون رو داریم. موقعیت ما اضطراریه
.تکرار می کنم. موقعیت اضطراریه .ما توی دردسر افتادیم
گلف ویسکی اکس ری مشکل شما چیه؟
گلف ویسکی اکس ری شما کجا هستید؟
!ما نزدیک صخره ها هستیم. الان باهاشون برخورد می کنیم
!بگید رئیس بیاد به اتاق کنترل
!آماده برای قرنطینه !آماده برای قرنطینه
.لطفاً به مواضع سرخ تعیین شده برید
!نزنید! وایسید، صبر کنید، صبر کنید- !صبر کنید، صبر کنید-
!توی شن ها رو ببینید! توی شن ها
.باید با مای کرافت حرف بزنم
.اون توی بیمارستانه. توی یه انفجار بوده
.پس وصلم کنید به بیمارستان
.اون بیهوشه. به شدت صدمه دیده
.حتی مطمئن نیستن که زنده بمونه
برادرش کجاست؟ شرلوک هولمز کجاست؟
.گم شده
!نخیر گم نشده. الان اینجاست
.قربان دو تا دیگه از سرنشینای قایق رو پیدا کردیم
!این یارو قایق رو دزدید! این و یکی دیگه که اسلحه داشت
کجا پیداشون کردید؟- .قسمت شمالی جزیره قربان-
!فوراً ببریدشون به سلول- .چشم قربان-
.آماده برای قرنطینه
!سوءتفاهم شده
.من خودم یه قربانی ام! این یارو قایقم رو دزدید. اون یه دزد دریاییه
.داره راست میگه- .لطفا بنشینید-
!من حتی نمی دونم این یارو کی هست
.ایشون دکتر جان واتسون عضو سابق هنگ پنجم نورتهامبرلند هستن
این جا چی کار می کنید؟- !اگه اینجا بیمارستان نیست؟ اومدم دنبال کار-
.اینجا بیمارستان نیست
.می خوام چشمتون به یوروس هولمز باشه
...فوراً برو به واحد ویژه
.و از طرف من شیفت سبز و زرد رو فعال کن
.بله قربان
.چون هر دو طرف درست هستیم از این کارتون چشمپوشی می کنم
.و ضمناً این کار ها خجالت آوره
اوه اوه. نکنه می خوای شکممون رو هم بگردی؟
دوست مشهور خودتون گفته که هنر مخفی شدن .در اینه که بهتون نگاه نکنن
ولی من دارم به شما نگاه می کنم، مگه نه آقای هولمز؟
.اوه، بله، همین طوره
ولی هدف ما هم دقیقاً همین بود. مگه نه؟
.راستش بهتر بود به کسی نگاه می کردی که الان کارتت رو بهش دادی
...مشکل لباس فرم و اسم روی سینه دقیقاً همینه
.چون مردم دیگه به چهره ات نگاه نمی کنن...
.حتی می تونستیم با لباس دلقک ها بیاییم
.حداقل اون طوری مثل موقعیتمون خنده دار می شدیم
بعداً کسانی رو که واقعا روی ساحل شمالی پیاده شدن .همراه با دو نفر دیگه دست و پا بسته پیدا می کنید
دو نفر؟- .خوب بحث آزمون و خطا بود-
.باید یکی رو با اندازه مشابه پیدا می کردیم
.مسخره است. این کارا بی دلیله
نخیر. سیستم ایمنی تون دچار نقص شده .و ما نمی دونیم باید به کی اعتماد کنیم
و این کار لباس مبدل پوشیدنتون رو توجیه می کنه؟
!بله می کنه
لباس مبدل که جای خود داره! هر چیز !دیگه ای رو که من بگم هم توجیه می کنه
.حالا گوش کن ببین چی می گم .به خاطر سلامت خودت هم که شده توصیه می کنم دیگه حرف نزنی
حتی نمی خوام حالت چهره ات نشون بده که !داری به چی فکر می کنی
...اگر امنیت خواهر من به خطر افتاده باشه
...اگر سری بودن وجود خواهر من به خطر افتاده باشه
...اگر حبس خواهر من به خطر افتاده باشه
و خلاصه اش کنم، اگه بفهمم که خواهر من ...حتی برای یک لحظه پاش رو از این جزیره گذاشته بیرون
!قسم می خورم که تو پات رو از اینجا نمی ذاری بیرون...
.حالا از دکتر واتسون تشکر کن- چرا؟-
.چون نذاشت با قیافه لیدی برکنل بیام اینجا .وگرنه اوضاعمون الان خیلی تفاوت داشت
رفتی داخل؟
.تازه دارم می رسم به واحد امنیت- .برام توضیح بده
.در ها باز می شوند
.زندانی درون زندان دیگه
.یوروس باید کمترین میزان تعامل رو با انسان های دیگه داشته باشه
چرا؟- ...چون خیلی مصرّ بودی که-
.اونو ببینی به زودی خواهی دید چرا...
.رئیس دستور داده مراقب یوروس هولمز باشم
.با بله یا خیر جواب بده
آیا بر خلاف دستورات من تلاشی برای ارزیابی روانشناختی یوروس هولمز صورت گرفته؟
.بله- .پس احتمالاً فیلمش توی دفتر منه-
دفتر شما؟- .بهتره یه کم فکر کنی. دیگه دفتر تو نیست-
تا بحال این پایین نبودی مگه نه؟
.در واقع مثل فیلم سکوت بره هاست
چی؟- .ازش فاصله بگیر-
.حداقل یه متر با شیشه فاصله داشته باش .از همین چیزا دیگه
چرا هدفون زده؟
.چون دست از نواختن بر نمیداره .گاهی اوقات چند هفته می زنه
.قشنگ می زنه
.یه روز دیوونه ات میکنه- .آره. ولی به هر حال قشنگ می زنه-
در ها بسته می شوند
چرا من اینجام؟
خودت فکر می کنی چرا اینجایی؟
.هیچ کس بهم نمیگه
دارن تنبیهم می کنن؟- .کار بدی کردی-
.چیزی به اسم کار بد وجود نداره
کار خوب چی؟- .خوبی و بدی مال قصه های پریانه-
ما تکامل پیدا کردیم تا وقایع احساسی رو به چیزایی متصل .کنیم که فقط برای بقای حیوانات به کار می رن
.ما یاد گرفتیم از الوهیت برای پیشبرد مقاصدمون استفاده کنیم
...خوبی واقعاً خوب نیست ...بدی واقعاً بد نیست
.نشیمنگاه اقعاً زیبا نیست .شما در واقع زندانی ادراکات خودتون هستید
تو چرا این طور نیستی؟
.چون خیلی باهوشم
برام آوردی اش؟- چی رو؟-
کش سرم رو. همون طور که گفتم برام آوردی اش؟
...من یکی از .من اینجا کار نمی کنم
.کش سر من
.من از دکترای تو نیستم
.منظورم همونیه که گفتم باید برام از مامان بدزدی
این آخرین چیزی بود که بهت گفتم. یادت اومد؟
.همون روزی که من رو بردن
.نه
نه؟- .ما بعد از اون هم با هم حرف زدیم-
...چند هفته پیش اومدی به آپارتمان من
وانمود می کردی فیت اسمیت هستی. با هم .سیب زمینی سرخ کرده خوردیم
این یعنی کش سرم رو برام نیاوردی؟
چطوری تونستی از اینجا خارج بشی؟ چطور این کارو کردی؟
.به سادگی. به من نگاه کن
.دارم بهت نگاه می کنم
هنوز متوجه نشدی مگه نه؟
.داری سعی خودت رو می کنی ولی نمی بینی. متوجه نمی شی
متوجه چی؟
نظرت چیه؟- .قشنگه-
.تو که بهش نگاه نمی کنی- .منظورم نواختنت بود-
!آهان، موسیقی رو میگی
.نمی دونم زیباست یا نه. فقط می دونم درسته
.اغلب اوقات این دو تا مثل هم هستن
...اگه همیشه این طور نیست
.پس زیبایی چه فایده ای داره؟ به ویولن نگاه کن...
.می خوام بدونم چطوری فرار کردی
.به ویولن نگاه کن
.ویولن استرادی واریوسه- .یه هدیه است-
از طرف کی؟- .من-
چرا؟- تو هم بلدی بزنی مگه نه؟-
از کجا می دونی؟
از کجا می دونم؟
خودم یادت دادم. مگه یادت نیست؟ چطور ممکنه اینو یادت نیاد؟
.یوروس من اصلاً تو رو به یاد نمیارم
.جالبه
...مای کرافت بهم گفته بود که تو خاطراتت رو بازنویسی کردی
.ولی نگفته بود که کاملاً من رو حذف کردی...
منظورت از بازنویسی چیه؟
هنوزم نمی دونی سر ریش قرمز چی اومد مگه نه؟
.وای! روز خیلی خوبی با هم خواهیم داشت
"وقتی میری خونه بهت لبخند می زنه"
...هر کسی رو که فرستادیم پیشش، چطوری بگم
...انگار که... اونارو- .به خدمت می گرفت-
.لبخند زدن یه جور بازاریابیه
.اونارو اسیر خودش می کرد
.از وقتی پنج سالش بود می تونست این کارو بکنه
.حالا دیگه بزرگ شده
.بهتون اخطار داده بودم. دستور اکید داده بودم
.اون از نظر روانشناختی منحصر بفرده. باید سعی خودمون رو می کردیم
به چه بهایی؟
"خوشبختی مثل موسیقی پاپه. غم مثل یه شعره"
چه بهایی؟
بدترین اتفاقی که تا به حال افتاده چی بوده؟
.مرتب به دکتر تیلور می گفت که باید خانواده اش رو بکشه
و؟- ...دکتر می گفت انگار این مثل خوره به جونش افتاده بود-
.نمی تونست فکرش رو از سرش بیرون کنه...
و؟- .از اینجا رفت-
و؟- .خودش رو کشت-
و؟
.خانواده اش رو
می خوای گریه کنی؟
.اگه بخوای گریه کنی اشکالی نداره
.من نمی خوام گریه کنم
.می تونم کمکت کنم که گریه کنی
.برام یه چیزی بزن- .می خوام بدونم چطوری از اینجا خارج شدی-
.الانش هم می دونی! به من نگاه کن. نگاه کن و بنواز
.نه، از باخ نزن. واضحه که ازش درکی نداری .از آهنگای خودت بزن
خودم؟- .خودت-
اون! با کسی رابطه داشتی؟
چرا می پرسی؟
.به خاطر این آهنگ. من داشتم
چطوری؟
.یکی از پرستارام حواسش جمع نبود. خوشم اومد
.ولی خیلی کثیف کاری داشت. آدما چه زود داغون می شن
.ظاهراً یارو چندان راضی نبوده
یارو؟- خانوم بود؟-
.در اون لحظه چندان توجهی به این موضوع نداشتم
.بعدش هم که چندان مشخص نبود
این ویبراتوئه یا دستت داره می لرزه؟
.بهت هشدار داده بودم که هیچ کس نباید تنهایی باهاش حرف بزنه
.خدتون هم باهاش حرف زدید- !چون می دونستم چی کار دارم می کنم-
.حتی روز کریسمس براش یه ملاقاتی آوردید
.من خیلی حساب شده خطر کردم
.بهش یه هدیه کریسمس دادید
هدیه کریسمسش رو یادتونه؟
من از خطرات همنشینی با یوروس آگاهم و .می دونم چطور مدیریتش کنم
چه خطراتی؟
.یوروس با آدما حرف نمی زنه... ذهن اونا رو دستکاری می کنه
.هر کسی که باهاش وقت بگذرونه به صورت خودکار تابعش می شه
.من فقط می خوام کمکت کنم .ما می تونیم به هم کمک کنیم
.کمک به دیگران بهترین راه کمک کردن به خودته
.من به تو اعتماد ندارم
معلومه که تو من رو به یاد داری. درسته؟
.همه چیز رو یادمه. تک تک چیزارو
.فقط کافیه هارد مغزت جای کافی داشته باشه
شرلوک؟- .الان نه-
.تله واتیکانی- .باشه واسه بعد-
.ادامه می دیم
بهت گفتن که باید یه متر از شیشه فاصله بگیری؟
.آره- .بیا شیطونی کنیم. بیا نزدیک تر-
چرا؟- .زود باش. بیا نزدیک تر-
.بگو چی یادته
.تو بودی، من و مای کرافت
مای کرافت باهوش بود. اگه آروم آروم چیزی رو .براش توضیح می دادی می فهمید چی می گی
.ولی تو. تو برادر مورد علاقه ام بودی
چرا برادر مورد علاقه ات بودم؟
.چون می تونستم به خنده بندازمت .وقتی می خندیدی کیف می کردم
.یه بار تمام شب خندوندمت .اونقدر که فکر کردم الانه که منفجر بشی
.خیلی کیف کردم
.البته بعدش مامان و بابا جلوم رو گرفتن
چرا؟- .مثل این که من غلط برداشت کرده بودم-
.ظاهراً تو داشتی جیغ می زدی
داشتم جیغ می زدم؟
!ریش قرمز
.ریش قرمز رو یادمه- واقعاً یادته؟-
.هر چی که نمی دونم برام بگو
.به شیشه دست بزن
من به تو به عنوان رئیس این تشکیلات .اعتماد کردم. کاملاً اعتماد کردم
.معلومه که همه اش از کجا شروع شد
.بعد از کریسمس اون دیگه مثل سابق نبود
.انگار که اونو بیدار کرده بودی
!این اصلاً ربطی به ماجرا نداره
.تو دستور اکید داشتی و از پیروی ازشون شونه خالی کردی- .به نوار گوش کن-
چی؟- .زود باش، گوش کن-
...شیوه خواهرم برای- .فقط گوش کن-
.باورت نمیشه که چه کمکی از من برمیاد
.زنت رو بیار اینجا. می خوام ببینمش
.من نیازی به کمکت ندارم
.ریش قرمز سگ من بود
.می دونم چه بلایی سر ریش قرمز اومد
.وای شرلوک تو هیچی نمی دونی
.اگه به شیشه دست بزنی راستش رو بهت می گم
.اگه می ترسی منم بهش دست می زنم
زنت رو برات درست می کنم و .بعدش اونو بهت پسش می دم
.مثل اولش. بهت قول می دم
.تموم شد. چیزی که میگی اصلا... اصلا... درست نیست
.تو گفتی هر کسی که وارد اونجا شده تحت تأثیر قرار گرفته
.اسیر شده- .آره-
تک تکشون؟- .آره-
...دکتر واتسون من فکر می کنم- !خفه شو-
به زنت اعتماد داری؟
یه سئوال دیگه هم دارم. این صدای توئه مگه نه؟
واقعاً؟ واقعاً بهش اعتماد داری؟
.دیگه نباید از این حرفا بزنی
اگه یوروس تو رو اسیر خودش کرده پس الان دقیقاً کی رئیس اینجاست؟
.اصلاً صحیح نیست
.متأسفم
!نه- .خیلی خیلی عذر می خوام-
!نه
.فکر کردی این یه کلکه
.به نظر میاد مطمئن نیستی
حتماً عادت نداری که از چیزی مطمئن نباشی. مگه نه؟
.این احساس بیشتر از اونی که فکرش رو می کنی بهم دست میده
.به خودت نگاه کن
...کسی که درون همه چیز رو می تونه ببینه
...همون کسیه که متوجه نمیشه...
.چیزی وجود نداره از درونش نگاه کنه...
حالا فهمیدی چطوری این کارو کردم؟ .می دونم که از توضیح واضحات خوشت میاد
!علامت ها! اون علامت ها رو معلق کردی
.و صدام. میکروفون روی گلو
.صدام رو از توی اسپیکرها پخش می کنه
به نظرت هوشمندانه نیست؟-
.ساده ولی هوشمندانه- .روشنه-
.همه اش ازم می پرسی چطوری از این جا اومدم بیرون
.این طوری
!زود باشید بیاییدداخل! جلوم رو بگیرید تا نکشمش
.نه، نه، یه دقیقه دیگه جلوم رو بگیرید
!هشدار! هشدار
!یه هشدار قرمز قرمز
!دکتر واتسون- !کلینگان ها به عرشه زیرین حمله کردن-
.کابوی های با کلاه سیاه و دارت ویدر هم هستن
!نترسید ها! من اینجام! من اینجام
دلتون برام تنگ شده بود؟ دلتون برام تنگ شده بود؟
دلتون تنگ شده بود؟دلتون تنگ شده بود؟
دلتون تنگ شده بود؟دلتون تنگ شده بود؟دلتون تنگ شده بود؟ دلتون تنگ شده بود؟
دلتون تنگ شده بود؟دلتون تنگ شده بود؟ دلتون تنگ شده بود؟دلتون تنگ شده بود؟
.آقای موریارتی- .رئیس بزرگ-
.منظورم از رئیس بزرگ آقای رئیسه. به زبون بچه های خیابونی می گم
.من یه جورایی با بچه های خیابونی قاطی ام
.آخه آدم دوست داشتنی ای هستم
از آدمام خوشت اومد؟
.این یارو خیلی قویه. ولی بعد از انجام کار خیلی به چیزی اهمیت نمیده
.از این طرف لطفاً
.بوی خوش جنایتکارای دیوونه میاد
اینجا آدمخوار نگه می دارید؟
بله. -چند تا؟- .سه تا. -چه خوب-
.آدما بدنش رو اهدا می کنن به علم
.ولی اگه به آدمخوارها اهدا کنن اونا بیشتر قدرش رو می دونن
روز کریسمس- پنج سال قبل
!آخی! چه نازه
نمی خوای بشینی؟
.وقتی بچه بودم خودم یه شعر برای تولد عیسی گفته بودم
.خر گرسنه
.یه کم خشن بود ولی وقتی بچه رو بذاری توی آخور نتیجه اش همینه دیگه
حتماً می دونی که اینجا کجاست. درسته؟
.البته
پس دوباره من رو بازداشت کردی؟
...تو هنوزم تحت نظارتمونی
...ولی تا وقتی جرمت برامون ثابت نشده باشه...
.متأسفانه یک انسان آزادی...
پس برای چی اینجا هستم؟- .تو یه هدیه کریسمسی-
آه. خوب حالا می خوای برات چه شکلی بشم؟
...در این تشکیلات یک زندانی هست که از توانایی ذهنی اش
.گاهی برای دولت بریتانیا استفاده می شه...
برای چی؟ مثلاً جمع و تفریق و تقسیم، از این جور کارا؟
اون بعد از یک ساعت نگاه به توئیتر تونست تاریخ دقیق سه .حمله ترورستی اخیر به قلب بریتانیا رو پیش بینی کنه
.از این جور کارا می کنه
.البته در ازاش ازمون جایزه می خواد
.پارسال یه ویولن خواسته بود
امسال چی؟
.پنج دقیقه صحبت بدون نظارت، با تو
من؟
با من؟
.اون متوجه علاقه ات به فعالیت های برادر کوچیکم شده
خوب حالا این خانوم چه ربطی به شرلوک هولمز داره؟
...می دونم هر چیزی که بخوای الان بهم بگی
!حتماً خیلی... با حاله...
.من کادوی کریسمستم
خوب، حالا کادوی من چیه؟
.ریش قرمز
چطوری؟
.یه کم لختم- .آره. ولی به هر حال گاهی هم وجودت مفیده-
خواهرت رو دیدی؟- .بله-
چطور پیش رفت؟- .روابط خانوادگی همیشه اعصاب خورد کن هستن-
الان وقت دست انداختن منه؟
دیدی گفتم؟
ما داریم با کسی تماس می گیریم؟- .ظاهراً که این طوره-
اون اینجا چی کار می کنه؟- .بهش دستور دادن که اینجا باشه-
.همه چیز دست یوروسه
!خواهش می کنم کمکم کنید !من توی یه هواپیما هستم و همه خوابشون برده
!کمکم کنید
.سلام. اسم مون جیم موریارتیه
.به آخرین مسئله خوش آمدید
.نترسید اون مرده- .به نظر نمیاد که مرده باشه-
.این یک اعلان ضبط شده است
.لطفاً به یکی از قدیمی ترین دوستان من سلام کنید
.الو؟ صدای حرف زدنتون رو می شنوم
!لطفاً به من کمک کنید !من توی یه هواپیمام و هواپیما داره سقوط می کنه
!این دیگه چیه؟ ما که وقت این کارارو نداریم- .لطفاً خفه شو عزیزم-
کسی صدام رو می شنوه؟- فکر کردی این یه بازیه؟-
.ساکت باش- .لطفاً بهم کمک کنید-
!اوه، الو... لطفاً سعی کن آروم باشی
.فقط بهم... بهم بگو اسمت چیه
.من نباید اسمم رو به غریبه ها بگم
.درسته. کار خوبی می کنی .ولی... من اسمم رو به تو می گم
...اسم من
الو؟
.ای بابا. مثل این که ارتباطمون قطع شد
چطوری این کارو کردی؟ چطور این کارارو کردی؟
تو منو انداختی این جا مای کرافت .تو برام جایزه می آوردی
چه جایزه ای؟
!یوروس چه باهوشه! آفرین دختر کوچولو
چطور ممکنه که اون موریارتی باشه؟
.اوه، اون قبل از مرگش کلی پیام های کوچولو کوچولو برام ضبط کرد
عاشق این کار بود. می دونستی برادرش رئیس یه ایستگاه راه آهن بوده؟
.فکر کنم یه جورایی به اون حسادت می کرده
دختره، اون کجاست؟
میشه دوباره باهاش حرف بزنم؟
.دخترک بیچاره
.تنها توی آسمون توی یه هواپیمای بزرگ بدون جایی که بتونه فرود بیاد
ولی الان کجای دنیاست؟
.این یه معمای خیلی قشنگه
...اگه بخوای واقعاً اونو حلش کنی می تونم بازم باهاش تماس بگیرم
...ولی قبلش
.اون زن منه
!اون زنمه
!خدای من اون زنمه
.می خوام به زن آقای رئیس شلیک کنم
!خواهش می کنم! نه
!خواهش می کنم! کمکش کن
!تا یه دقیقه دیگه...بنگ! و می میره
.خواهش می کنم این کارو نکن- .خوب می تونی جلوم رو بگیری-
چطوری؟- .یه اسلحه توی دریچه است. برش دار-
...اگه می خوای زن آقای رئیس رو نجات بدی
.دکتر واتسون یا مای کرافت رو انتخاب کن تا رئیس رو بکشن...
!وای خدای من
تو نباید این کارو بکنی شرلوک. اگه تو بکنی حساب نیست .به هر حال می کشمش
.یا باید برادرت بکشدش یا دوستت
.باید این کارو بکنی
!یوروس اونو می کشه
.ظاهراً چاره دیگه ای نداریم
.ای بابا. شمارش معکوس هم که شروع شد
چقدر مونده؟
.نه، نه، نه، شمارش معکوس برای منه
داشتن یه مقطع زمانی دقیق باعث می شه فشار عصبی .به طور برابر منتقل بشه
لطفا هر وقت تونستید به من بگید ...میزان عصبی بودنتون چقدره
.چون این چیزا همیشه هم از رفتارتون مشخص نیست...
.من نمی تونم این کارو بکنم
.نمی تونم. این کار آدمکشیه
.این کار آدمکشی نیست .داری زن من رو نجات می دی
من الان توجهم به برخوردهای درونی شماست که به خاطر .قوانین وجدانی بسیار درونی نتیجه معکوس دارید می گیرید
.من تو رو نمی کشم
!نمی ذارم خون کسی گردن من بیفته
.باشه. خیلی خوب. ممنونم
.تو داری زن من رو می کشی
!نه
.بسیار خوب
جان؟
دکتر واتسون شما ازدواج کردید؟
.کرده بودم
چه اتفاقی افتاد؟- .زنم مرد-
برای برگردوندنش حاضری چه کار کنی؟
...یعنی اگه می تونستی
برای نجاتش چه کار می کردی؟...
.یوروس من رو می کشه
.لطفاً جون زنم رو نجات بدید
هر از چندگاهی براتون ضرب الاجل می ذارم تا یه کم .حال و هوای اضطراب بهتون دست بده
.تیک تاک، تیک تاک
اسمت چیه؟
.دیوید
از این بابت مطمئنی دیوید؟
!معلومه که مطمئنم
.وقت داره می گذره
خوب می خوای دعایی چیزی بکنی؟
با وجود یوروس هولمز توی این دنیا آخه من برای کی دعا بکنم؟
.تو آدم خوبی هستی و داری کار خوبی می کنی
.تو هم همین طور
.سعی می کنم تمام عمرم همین رو به خودم بگم
!خواهش می کنم
!خدای من
.می دونم که ترسیدی. ولی باید به خودت افتخار کنی
!فقط من رو بکش! زود باش
.تیک تاک، تیک تاک.تیک تاک، تیک تاک
.واقعاً عالیه دکتر واتسون
.باید ازت نوار قلب می گرفتم
.خداحافظ دیوید
تاک، تاک، تاک، تاک، تاک، تاک .تیک تیک تیک
!خواهش می کنم
.نمی تونم. متأسفم. نمی تونم این کارو بکنم
.می دونم. اشکالی نداره
!وایسا! نه، نه! وایسا
.عذر می خوام
.اشکالی نداره- !واقعاً عذر می خوام-
.من رو از یاد نبرید
!نه
حالت خوبه؟
.جالبه
All right, there you go, you got what you wanted, and he's dead.
.زنده و مرده اش فرق چندانی نمی کرد
.ولی شما سه تا، شما سه تا فوق العاده بودید
.ممنونم
...می بینی چی کار کردی دکتر واتسون؟ دقیقاً به خاطر این وجدانی که داری
...چون نمی خواستی خون کسی گردنت بیفته...
.باعث شدی به جای یه نفر دو نفر بمیرن...
دو نفر؟
.آره. آهان ببخشید
.چند لحظه صبر کنید
حالا این وجدانت برات چه لطفی داشت؟
به نظرت خودخواهانه نیست که به خاطر این که خونی گردنت نیفته جون یه نفر دیگه رو به باد بدی؟
!لازم نبود اون رو بکشی
ها! شرایط زنده موندنش این بود که یا تو یا مای کرافت .شوهرش رو بکشید
.این یه آزمایشه
.قوانین سختگیرانه هستن
.شرلوک اسلحه رو بردار .بعدش نوبت توئه
وقتی بهت بگم ازش استفاده کن که حتماً .می گم، یادت باشه که این بار چی شد
اگه اسلحه نخوام چی؟
.این اسلحه براتون یه جور لطفه
لطف به کی؟- .به تو-
چطور؟- ...اگه قرار باشه یکی دیگه بمیره-
ترجیح می دی این کارو با دست خالی بکنی؟...
.اون طوری وقتت تلف میشه
.فکر کنم بهتره برش داری
.فقط یه گلوله توی خشابشه
.فقط همون یکی رو لازم داری
.ولی حتماً لازمت میشه
.خواهش می کنم برید داخل
...براتون چند تا مأموریت دارم
.و یه دختر کوچولو توی یه هواپیما بدجوری داره می ترسه...
بهش چایزه می دادی؟
.آره خوب. بهش یه ویولن دادم
در ازای چی؟
.اون خیلی باهوشه
.دارم احساس می کنم تو باهوش نیستی
!راه بفتید. همه سوار بشن
!هو هو چی چی! هو هو چی چی
!هو هو چی چی
.یه نفر دکور این جارو عوض کرده
اجازه این کارم داشته؟- ...ظاهراً کلا تیمارستان رو تحت کنترل خودش گرفته-
.الان نگرانی مون فراتر از سلیقه اش در انتخاب رنگه
.هنوز خشک نشده. تازه است
.ضمناً این کار برای ما بوده
برای دادن انگیزه بهتون برای همکاری بیشتر .دوباره تماس رو برقرار می کنم
.کمربندها رو ببندید. قراره پرواز پر جنب و جوشی داشته باشیم
هنوزم اونجا هستید؟
بله الو؟
الو ما هنوز اینجاییم. صدامون رو می شنوی؟
.بله- ...همه چیز درست میشه
.فقط کافیه بهم بگی کجا هستی...
ببین بیرون شبه یا روز؟
.شبه- !خوبه لااقل نصف سیاره زمین از معادله مون حذف شد-
توی چه جور هواپیمایی هستی؟- .نمی دونم-
بزرگه یا کوچیک؟- .بزرگه-
خیلی آدم داخلشه؟
.یه عالمه. ولی همه خوابیدن. منم نمی تونم بیدارشون کنم
هواپیماتون از کجا بلند شد؟- .و خلبانش هم خوابه-
آره اونو که می دونم. از کجا هواپیما بلند شد؟
هواپیما از کجا بلند شد؟
.شهر مامان جونم- و داری کجا می ری؟-
.خونه مون- ...نه منظورم اینه که کدوم فرودگاه-
.فعلاً کافیه. وقتشه که یه بازی تازه بکنیم
.به میز مقابلت نگاه کن. پاکت رو باز کن
اگه می خواید دوباره با دختره حرف بزنید .باید این امتیاز رو بدست بیارید
!این کار غیر انسانیه! دیوونگیه
!مای کرافت خودمون اینو می دونیم
.شش ماه قبل یه آقایی به اسم اونز به قتل رسید
.پرونده حل نشده بود. ولی من حلش کردم
.از فاصله 300 متری با اون اسلحه دور برد بهش شلیک شده
اگه پلیس ها یه کم عقل داشتن می فهمیدن که .سه تا مظنون که سه تا برادر هستن وجود دارن
نیتن گاریدب، الکس گاریدب، و هاوارد گاریدب
.همه این عکس ها کاملاً به روز هستن
ولی کدومشون ماشه رو کشیده شرلوک؟
کدومشون؟
این دیگه چیه؟ ما باید بر اساس چی این پرونده رو حل کنیم؟
.همین. هر چی داریم همینه
.لطفاً از دوستات هم استفاده کن شرلوک
.می خوام ببینم چطوری با آدمایی که بهشون نزدیکی تعامل می کنی
.ضمناً ممکنه بعداً تصمیم بگیری که کدومشون رو نگه داری
چی ازش می فهمی؟- می خوای مفید بودنم رو بهت ثابت کنم؟-
.بله. فکر کنم باید این کارو بکنی
.من نمی ذارم کسی این طوری من رو بازی بده
خیلی خوب. جان؟ جان؟
.آره. فکر کنم یکی از اینارو دیده باشم .یه اسلحه بوفالوئه
.فکر کنم سالخت دهه 40 باشه. دوربینش قدیمیه .مگسک نداره
عینک. عینک. نیتن عینکیه
.از فاصله 300 متری به اونز شلیک شده
...لگد اسلحه ای با این کالیبر
.خیلی شدیده...
.هیچ برش یا زخمی نداره
پس کار نیتن نیست. نفر بعدی کیه؟
.آفرین دکتر واتسون. خیلی به درد بخوری
هنوز احساس نکردی که می خواد ما با هم رقابت کنیم؟
.ما رقابت نمی کنیم. یه هواپیما توی آسمونه که داره سقوط می کنه
.ما داریم سعی می کنیم اون دختر کوچولو رو نجات بدیم
.ما باید امروز سرباز باشیم مای کرافت. سرباز
!و این یعنی خودمون هیچ اهمیتی نداریم
.اولویت هات دارن به دادت می رسن
.اولویت هام باعث شدن یه زن بی گناه کشته بشه
...این طور که فهمیدم شرلوک
.تو سعی می کنی احساساتت رو سرکوب کنی تا منطقت بهتر کار کنه
...می خوام ببینم چطوری این کارو می کنی. پس اگه ممکنه
.می خوام یه کم رنگ و لعاب استنتاجت رو زیاد کنم...
!وای خدای من
...دو تا از برادران گاریدب اینجا کار می کنن
.برای همینم آوردن سومی شون چندان کار سختی نبود...
.وقتی به حکم قطعی رسیدی بگو تا من عدالت رو اجرا کنم
عدالت؟- باهاشون چی کار می کنی؟-
.از زندگی رهاشون می کنم
.می اندازی شون توی دریا
.یا شنا می کنن یا غرق می شن
!دست و پاشون بسته است
.دقیقاً! رنگ و لعابش هم توی همینه
.لطفاً به استنتاجت ادامه بده
حالا روی این نکته تمرکز کردم که یک شرایط ویژه روی .قدرت ذهنی تون چه تأثیری می تونه داشته باشه
چرا باید برامون مهم باشه؟
اگه نخوایم بازی مسخره ات رو بکنیم چی خواهر کوچولو؟
.اگه یادت باشه من بهتون انگیزه کافی دادم
.داریم می ریمتوی ابرها. مثل پشمکن
.چه قشنگ. حالا برام درباره هواپیما بگو
چرا مامانم بیدار نمیشه؟
...باید یکی از اون دوتای دیگه باشه. حالا می رسیم به هاوارد
هاوارد یه الکلیه، پوستش زرد شده و .رد سرخی ناشی از خوردن مشروبات روی بینی اشه
.و با وجود این ترس دچار هذیان خمری شده
.امکان نداره تونسته باشه از فاصله 300 متری به طرف شلیک کنه
.پس می مونه الکس
.فرورفتگی های روی شقیقه اش نشون می ده عینک به چشمش می زده
.خطوط خشم نشون می دن که تمام عمر چشماش رو جمع می کرده
.یا نزدیک بینه، یا نزدیک بین بوده
.جراحی لیزیکی که کرده درمانش کرده
جراحی لیزیک؟- .لباس هاش رو ببین. سر و وضعش خیلی مرتبه-
.خیلی خوب بود- .عالی بود-
حالا که دیگه عینک نمی زنه تازه .توجهش به ظاهرش جلب شده
.حتی رفته خودش رو برنزه کرده
.ولی معلومه که هنوز به نظافت شخصی اش چندان عادت نکرده
...این از روی ناخن هاش و از روی این که
.توی گوشش مو در اومده معلومه...
.پس همه اش فقط ظاهرسازیه
.ولی چشمش رو درمان کرده و دستاش هم نمی لرزن
.اون ماشه رو کشیده. اون اونز رو کشته
حاضری که زندانی رو محکوم کنی؟
.شرلوک ما نمی تونیم این کارو بکنیم
هواپیمارو که یادته، نه؟
شرلوک حاضری؟
.الکس
.بگو. محکومش کن
.با علم به این که می دونی چه بلایی قراره سرش بیاد محکومش کن
.من الکس گاریدب رو محکوم اعلام می کنم
.مراقب فاصله با سکو باشید
.تبریک می گم. درست تشخیص دادی
.حالا از در عبور کن
چرا اون دو تای دیگه رو انداختی؟
.جالبه- چرا؟-
مگه فرقی هم می کنه که آدم بی گناه رو بکشی یا گناهکار؟
.بذار ببینم
!قطار از ایستگاه خارج شد
.نه. به نظر من که احساسش تفاوتی نداشت
جان؟
.نذار تو رو متزلزل کنه
متزلزل کنه؟- .امروز ما سربازیم-
.یک دقیقه دیگه می تونید مکالمه کنید
!من می ترسم! خیلی می ترسم
...اشکالی نداره. نگران نباش. من خیلی وقت صحبت باهات ندارم
.پس فقط ازت می خوام بگی که بیرون هواپیما چی می بینی
.فقط دریا. دریا می بینم
کشتی هم روی آب هست؟- .کشتی نیست-
.اون دور دورا نور می بینم
یه شهره؟- .فکر کنم-
.قراره در حالت بدون خلبان از روی یه شهر عبور کنه
.باید کاری کنیم که یه کاری بکنه
چه کاری؟- الو؟-
هنوزم اونجایید؟
.هنوز اینجام. فقط یک دقیقه بهم وقت بده
.باید هواپیما رو از هر شهر و منطقه پر جمعیتی دور کنیم
.باید هواپیما توی دریا سقوط کنه- پس دختره چی می شه؟-
.خوب معلومه دکتر واتسون که اون باید کاری کنه که سقوط کنه
.نه. می تونیم کمکش کنیم فرودش بیاره
اگه موفق نشدیم و توی یه شهر سقوط کرد چی؟
اون وقت چند نفر باید بمیرن؟
چطوری باید راضی اش کنیم که این کار رو بکنه؟
.فکر کنم مجبوریم بهش امید بدیم
هیچ کس اونجا نیست که بهت کمک کنه؟
واقعاً همه جا رو خوب گشتی؟
همه خوابن. بهم کمک می کنی؟
.هر کاری از دستمون بر بیاد می کنیم
!من می ترسم. خیلی می ترسم
...نگران نباش. من
.حالا برمی گردیم به کار خودمون. تابوت
.مسئله اینه که یکی قراره بمیره
.این طور که به من گفت این موضوع خیلی غمباره
...چقدر روزها که می تونست زنده باشه
...چه چیزها که می تونست بگه و غیره و غیره و غیره و غیره
.باشه، فهمیدیم بابا. پس لابد اینم تابوتشه
تابوت کیه شرلوک؟
.خواهش می کنم شروع کن به استنتاج
.تا چند لحظه دیگه رنگ و لعابش رو هم زیاد می کنم
خوب به خاطر مکان بی فایده ای که برای سر درست کردن .معلومه که این تابوت برای کسیه که قدش حدوداً 164 سانتی متره
.این یعنی احتمالش بیشتره که یه زن باشه- بچه نیست؟-
.تابوت بچه ها معمولاً گرون تره .این یکی قیمتش ارزون تره
.ولی بازم یکی از بهترین تابوت های موجوده
.معلومه یه شب کامل رو تنها توی گوگل سرچ کردی
.این یه انتخاب کاربردی و آگاهانه است
با توجه به احتمالات موجود حدس می زنم که این متعلق به .یه زن مجرد که دور از اقوامش زندگی می کنه، باشه
این از روی اقتصادی بودن انتخاب و نوع مرگ که غیر احساسیه ...ولی نیاز به دفن رو نشون می ده، معلومه. ضمناً آستر داخلش
همه اینا خیلی خوبه شرلوک، ولی می شد به جای اینا .یه نگاهی به اسم روی تابوت بندازی
.البته این یه اسم نیست
.پس این برای کسیه که یه کسی رو دوست داره "دوستت دارم"
.این برای کسیه که شرلوک رو دوست داره
.هر چی که اینجا هست به تو مربوط میشه
خوب حالا کی دوستت داره؟
.فکر نکنم فهرستش چندان بلند بالا باشه
.آیرین ادلر- .نه این مسخره است. به تابوتش نگاه کن-
.مجرد، کسی که به مرگ عادت داره و تنهاست
.مالی- .مالی هوپر-
.فعلاً جاش کاملاً امنه
...در آپارتمانش بمب گذاشتم تا حدوداً سه دقیقه دیگه منفجر بشه
.مگه این که رمز رهایی رو از دهنش بشنوم...
.من دارم با تلفن تو باهاش تماس می گیرم شرلوک
.مجبورش کن که بگه- چی رو بگه؟-
.حتماً معلومه دیگه
.نه- .آره-
.اوه، ضمناً تو اجازه نداری بهش بگی که جونش در خطره
.به هیچ وجه حق نداری بهش بگی که در یه وضع بحرانی هستی
.اگه بگی، این مرحله و جون اون رو تموم می کنم
روشن شد؟
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
داره چی کار می کنه؟- .داره چای درست می کنه-
پس چرا جواب تلفنش رو نمی ده؟
.تو هم هیچ وقت جواب تلفنت رو نمی دی
.آره، ولی من دارم بهش زنگ می زنم
.سلام من مالی هستم و در مرکز مرگ شهر هستم
.برام پیام بذارید
.باشه، باشه، فقط یه بار دیگه بهش زنگ می زنم
.زود باش مالی، بردار .زود باش بردار دیگه
سلام شرلوک. کارت فوریه؟ .چون امروز اصلاً حال خوشی ندارم
مالی فقط ازت می خوام یه کار خیلی ساده برام بکنی .و ازم هم نپرسی چرا
خدای من! اینم یکی از اون بازی های مسخره اته؟
.نه، بازی نیست. ازت می خوام بهم کمک کنی
.ببین. من الان توی آزمایشگاه نیستم- .موضوع این نیست-
.خوب، پس زودتر بگو
شرلوک چی شده؟ چی می خوای؟
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
.مالی لطفاً بدون این که بپرسی چرا این کلمات رو بگو
کدوم کلمات؟
.دوستت دارم
.برو بابا- .مالی، نه، خواهش می کنم-
!نه! قطع نکن! قطع نکن
.آروم باش شرلوک، وگرنه همین الان کارش رو می سازم
چرا داری این کارو با من می کنی؟
چرا می خوای مسخره ام کنی؟
.خواهش می کنم. قسم می خورم که فقط باید به حرفم گوش کنی
.نرم تر باش شرلوک
.مالی این مربوط به یه پرونده است
.این... این یه جور آزمایشه
.من موش آزمایشگاهی ات نیستم شرلوک
.نه، می دونم که موش آزمایشگاهی نیستی، تو دوست منی
.ما با هم دوستیم. ولی خواهش می کنم. فقط این کلمات رو برام بگو
.خواهش می کنم مجبورم نکن .خواهش می کنم... نکن
.خیلی برام مهمه
.نمی تونم بگم چرا
.ولی بهت قول می دم که مهمه
...نمی تونم بگم، نمی تونم .نمی تونم این رو بهت بگم
البته که می تونی. چرا نتونی؟
.خودت می دونی چرا
.نه من نمی دونم چرا
.حتماً می دونی
تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک،تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک
.خواهش می کنم فقط بگو
.نمی تونم. به تو نمی تونم بگم
چرا؟
.چون... چون همین طوره
.چون.. همین طوره شرلوک
.همیشه این طور بوده
.پس اگه این طوره فقط بهم بگو
!ای عوضی
.بهم بگو
.تو بگو. زود باش. اول تو بگو
چی؟- .بگو. از ته دلت بگو-
.سی ثانیه آخر
...من
.من دوستت دارم
.دوستت دارم
مالی؟
!خواهش می کنم مالی
.دوستت دارم
...شرلوک می دونم چقدر برات سخت بود
.یوروس من بردم. من بردم
.منصفانه بازی کن. باید با دختر توی هواپیما حرف بزنم
!من بردم! من مالی هوپر رو نجات دادم
نجاتش دادی؟ از چی نجاتش دادی؟
.ای بابا، منطقی باش، هیچ بمبی توی خونه اش نبود
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟
.تو نبردی. تو باختی
.ببین باهاش چی کار کردی .ببین با خودت چی کار کردی
.چقدر احساسات کوچولوی مختلف در جریان بود .حسابش از دستم در رفت
.این چیزای احساسی شرلوک همیشه نابودت می کنن
.حالا خواهش می کنم خودت رو جمع و جور کن .می خوام حسابی سر حال باشی
.مرحله بعدی چندان آسون نیست
.راه بیفتید
شرلوک؟- !نه! نه-
!نه! نه! نه
...می دونم که خیلی سخته و می دونم که داری شکنجه می شی
.ولی باید خودت رو جمع و جور کنی...
.این شکنجه نیست، مثل زنده شکافیه
.ما داریم از زاویه دید موش های آزمایشگاهی علم رو تجربه می کنیم
سرباز باشیم؟- .سرباز باشیم-
!تیک تاک! بلیت هاتون رو بدید لطفاً
.هی خواهر جون نمی خوام گله کنم. ولی این اتاق خالیه
چی شده؟ نکنه دیگه فکر خلاقانه ای نداشتی؟
نه خالی نیست شرلوک. هنوز که اسلحه رو داری، نه؟
.بهت گفته بودم که بهش نیاز داری .چون فقط دو نفر باید توی بازی بعدی شرکت کنن
.فقط دو تاتون از این اتاق زنده بیرون می رن
.انتخاب با خودته، وقتشه تصمیمت رو بگیری
به کمک کی بیشتر نیاز داری؟ جان یا مای کرافت؟
.این مرحله حذفیه
.یکی رو انتخاب کن و اون یکی رو بکش
.باید بین خانواده یا دوستت یکی رو انتخاب کنی
مای کرافت یا جان واتسون؟
تیک، تیک، تیک تیک، تیک، تیک
!یوروس تمومش کن- .هنوز نه. ولی داره تموم میشه-
.یادت باشه که یه هواپیما توی آسمونه که نمی تونه فرود بیاد
خوب؟ خوب که چی؟-
لازم که نیست در این باره بحث کنیم. مگه نه؟
عذر می خوام دکتر واتسون شما از .خیلی جهات مرد مورد احترامی هستید
.باهاش خداحافظی کن و بکشش
!بهش شلیک کن- چی؟-
.به دکتر واتسون شلیک کن
.در این که کی باید راه رو ادامه بده شکی نیست. ما باید بریم. من و تو
.هر چی که در برابرمون بذاره شرلوک نیاز به هوش داره نه احساسات
.زجرش رو بیشتر نکن. بهش شلیک کن
منم حق اظهار نظر دارم؟
.ما امروز سربازیم .سربازها برای کشورشون جونشون رو می دن
.شرمنده ام دکتر واتسون که این افتخار نصیب شما شده
.لعنتی، راست میگه
.واقعاً حق با اونه
.سریع باش. لازم نیست بیشتر از این زجرش بدی
.تمومش کن تا به کارمون برسیم
.خدای من! باید فکرش رو می کردم
.رقت انگیزه. تو همیشه بین ما از همه کندتر بودی. خنگ بودی
.برای همین همیشه دلم برات می سوخت
.تو مایه شرمساری هستی. مایه ننگ خانواده مون هستی
.حالا یک بار هم که شده توی زندگی ات کار درست رو انجام بده
.این مرد احمق کوتوله رو از این رنج خلاصش کن
!بهش شلیک کن
.بس کن- نگاش کن. مگه اون چیه؟-
فقط یه موجود معمولیه که در کنار هوش تو .باعث می شه که همه تو رو تحسین کنن
.یکی دیگه رو جاش پیدا می کنی
.خواهش می کنم، محض رضای خدا تمومش کن- چرا؟-
چون اگه بخوام صادق باشم، نقش لیدی برکنل رو .خیلی باورپذیرتر از این بازی می کردی
.هر چی که گفت رو نشنیده بگیر .داره بهم لطف می کنه
.می خواد کاری کنه که کشتنش برام آسون بشه
.برای همینم این کار برام خیلی سخت تره
.گفته بودی که نقش لیدی برکنل من رو دوست داشتی
.شرلوک این کارو نکن
.تصمیمش با شما نیست دکتر واتسون
.فقط لطفا توی صورتم نزن
.به انجمن سلطنتی علوم قول دادم مغزم رو بهشون اهدا کنم
پیشنهاد می کنی کجارو بزنم؟
.خوب، فکر کنم در درونم، یه جایی یه قلب باشه
...فکر نکنم هدف چندان بزرگی باشه
ولی چطوره اون رو هدف بگیری؟...
.من اجازه این کارو نمی دم
.همه اش تقصیر منه. موریارتی
موریارتی؟- .کادوی کریسمسش-
.پنج دقیقه مکالمه با جیم موریارتی، پنج سال قبل
درباره چی حرف زدن؟
...پنج دقیقه مکالمه
.بدون نظارت...
.خداحافظ برادر عزیزم
.گل روی قبرم نذار
.ازت خواهش می کنم
.جیم موریارتی فکر می کرد که این تصمیم رو بگیری .خیلی از این موضوع هیجان زده بود
.و حالا رسیدیم به آخر خط
.هولمز هولمز رو می کشه
.من همین جا پیاده می شم
.پنج دقیقه
.فقط پنج دقیقه طول کشید تا این بالاها رو سر ما بیاره
.نمی ذارم این طور بشه
چی کار داری می کنی؟
.چند لحظه پیش یه مرد شجاع ازمون خواست اونو به یاد داشته باشیم
.می خوام به یاد رئیس باشم
...ده- ...نه، نه شرلوک-
...نه، هشت...- !نمی تونی این کارو بکنی-
...هفت...- .هنوز موضوع ریش قرمز رو نمی دونی-
...شش...پنج...- !شرلوک-
!شرلوک، زود باش تمومش کن
...چهار...
...سه...
...دو...
الو؟
الو؟ هنوز اونجا هستید؟
...بله، بله من هنوز اینجام. من اینجام
.رفته بودی. گفتی کمکم می کنی، ولی رفته بودی
.آره می دونم. ولی از این بابت عذر می خوام
...حتماً... حتماً ارتباطمون قطع شده بوده، ام
من... من چه مدت نبودم؟
.چند ساعت. خیلی زیاد
چرا آدم بزرگ ها راستش رو نمی گن؟
.نه من دارم راستش رو می گم .می تونی به من اعتماد کنی
کجا بودی؟
.خیلی مطمئن نیستم
...می دونی چیه
.ازت می خوام که خیلی شجاع باشی...
می شه لطفاً بری به جلوی هواپیما؟ می شه این کارو بکنی؟
جلوش؟- .آره. همین طوره. جلوش-
منظورت همون جاییه که راننده هست؟- .آره. همون جا-
.باشه دارم میرم
هنوزم اونجایی؟- .آره من اینجام-
جان؟- چیه؟-
تو کجایی؟
نمی دونم، همین الان به هوش آمدم. تو کجایی؟
توی یه سلول دیگه هستم. همین الان دوباره با دختره .توی هواپیما حرف زدم
.ما چند ساعت بیهوش بودیم- چی؟ اون هنوز توی آسمونه؟-
.آره. هواپیما به مسیرش ادامه میده تا سوختش تموم بشه
مای کرافت پیش توئه؟
.نمی دونم. من به زحمت می تونم جلوی پام رو ببینم
مای کرافت؟ مای کرافت؟
حالت خوبه؟- .آره-
.بازم بگرد. تا می تونی درباره جایی که هستی برام بگو
.دیواره ها سختن... فکر کنم سنگی باشن
روی چی ایستادی؟
.ام... فکر کنم روی سنگ ایستادم، ولی حدوداً نیم متر آب اینجاست
.زنجیر
.آره پام زنجیر شده. دستم به یه چیزی خورد
.استخوان شرلوک. اینجا استخوان هست
چه جور استخوانی؟
.نمی دونم. کوچیکه
.ریش قرمزه- ریش قرمز کیه؟-
اوه، الو. رسیدی به جلوی هواپیما؟
.آره. ولی نمی تونم راننده رو بیدارش کنم
اشکالی نداره. بگو چی می بینی؟
.یه رودخونه می بینم
.یه...یه ... یه چرخ خیلی خیلی بزرگ هم هست- .بسیار خوب-
.خوب. من و تو باید با هم این هواپیما رو برونیم
.فقط تو و من
ما؟- .آره. مثل آب خوردنه-
.فقط کافیه با کسانی که روی زمین هستن ارتباط برقرار کنیم
حالا بگو ببینم... چیزی می بینی که شبیه یه بیسیم باشه؟
.نه
.اشکالی نداره. ولی بازم بگرد. کلی وقت داریم
چی شده؟- .هواپیما داره می لرزه-
.فقط یه طوفان هواییه. چیز نگران کننده ای نیست
.گوشام درد می کنن
داری به رودخونه نزدیک تر می شی؟
.یه خورده
.خیلی خوب. این یعنی تقریباً رسیدی به خونه
.شرلوک؟ من توی یه چاهم
.حالا فهمیدم. من ته یه چاه هستم
چرا باید توی شرینفورد چاه بزنن؟
چرا داره باد میاد؟
.دیوارها بعد از رنگ شدن دیگه منقبض نمیشن
.دیوارهای واقعی این طور نیستن
.من اومدم خونه. عمارت ماسگریو
.من و جیم موریارتی مثل خونه و آتیش خوب با هم کنار میومدیم
.برای همینم من رو یاد خونه مون انداخت
.این فقط یه ساختمون قدیمیه. برام مهم نیست
!هواپیما! برام از هواپیما بگو
.جیم بیچاره، اون هیچ وقت به زنده بودن اهمیت چندانی نمی داد
.مخصوصاً وقتی فهمید با مردن بهتر می تونه دردسر درست کنه
!آره. هنوزم برام مهم نیست. هواپیما رو بگو
.می دونی اون انتقامش رو گرفت
.انتقام اون ظاهراً من بودم
یوروس بذار با اون دختر توی هواپیما حرف بزنم .تا هر بازی ای که می خوای بکنم
.اول، ریش قرمز رو پیدا کن
.حالا دیگه می ذارم آب بریزه روش
دلت که نمی خواد یکی دیگه از حیوونای خونگی ات رو غرق کنم. مگه نه؟
.بالاخره شرلوک هولمز وقتشه که راز شعر ماسگریو رو کشف کنی
.اولین پرونده ات و آخرین مسئله
.اوه! خداحافظ
!شرلوک
من شدم گم، پیدام کن زودتر ...زیر درخت توی
!شرلوک
ساحل تر؟...
کمکم کن باد میاد از شرق
جان! جان؟ صدام رو می شنوی؟
.شانزده در شش برادر و ما میشیم غرق
!جان- !کمکم کنید! کمکم کنید لطفاً-
!شرلوک- ...نترس-
جان؟- !آره. داره آب میریزه این جا. چاه داره از آب پر میشه-
.تا می تونی سعی کن تا غرق نشی- چی؟-
!پیدا می کنم! دارم پیدات می کنم
!پس لطفاً عجله کن چون خیلی وقت ندارم
!کج شده! هواپیما کج شده
من شدم گم پیدام کن زودتر
زیر درخت توی ساحل تر
یوروس تو گفتی جواب توی شعره ...ولی من مصرع به مصرع شعر رو اون سال ها
بررسی کردم و چیزی پیدا نکردم !نتونشتم چیزی پیدا کنم
.یه درخت ساحلی توی زمینمون بود و من زیرش رو کندم
.کلی کندم و کندم و کندم و کندم
.شانزده در شش پا اونجا رو کردم
!شانزده یارد! شانزده متر !بازم چیزی پیدا نکردم
!هیچکس رو پیدا نکردم
شرلوک؟
معمای هوشمندانه ای بود مگه نه؟
پس چرا نتونستی حلش کنی شرلوک؟
.شرلوک فکر کنم بهتره یه چیزی رو بدونی
.رنگ و لعاب احساسی
.بفرمایید
...شرلوک این استخوان هایی که پیدا کردم
.آره. استخوان سگن. مال ریش قرمزن
.مای کرافت بهت دروغ گفته. به هر دومون دروغ گفت
.اینا استخوان سگ نیستن
یادت نیست که بابا حساسیت داشت؟ به چی حساسیت داشت؟
با این که اون همه التماس می کردی چی رو هیچ وقت برات نمی خرید؟
.اون هیچ وقت نمی ذاشت تو سگ داشته باشی
.بیا ریش قرمز
.خاطره خنده داری برای خودت ساختی شرلوک
.چون ناراحت بودی برای خودت یه داستان دیگه ساختی
.ولی ما هیچ وقت سگ نداشتیم
!ویکتور
.حالا داره یادت میاد
.ویکتور ترور
.با هم بازی دزد دریایی می کردیم
...من ریش طلایی بودم و اون
!اون ریش قرمز بود...
.شما دو تا رو نمی شد از هم جدا کرد .ولی منم می خواستم باهاتون بازی کنم
!وای! خدای من
تو...تو چی کار کردی؟
من شدم گم پیدام کن زودتر
زیر درخت توی ساحل تر
!خواهش می کنم منو بیار بیرون! یکی کمکم کنه! خواهش می کنم
.بیا ریش قرمز
!ویکتور
.آب های تاریک شرلوک .تمام زندگی ات و توی تمام رویاهات آب های تاریک بوده
.آب های عمیق
!تو اونو کشتی
.تو بهترین دوستم رو کشتی
.من هیچ وقت هیچ دوستی نداشتم
.من هیچ کس رو نداشتم
.با من بازی کن شرلوک. با من بازی کن
.هیچ کس
"نیمو به لاتین به معنای هیچ کس"
.باشه. باشه بیا بازی کنیم
الو؟ شما اونجایید؟
.به کمکت نیاز دارم. دارم سعی می کنم یه معما رو حل کنم
پس هواپیما چی؟- .این معما هواپیما رو نجات می ده-
...تاریخ های غلط. اون از تاریخ های غلط روی سنگ قبرها
.به عنوان کلید حل معما استفاده کرده. معما هم همون شعره...
اینا اصلاً ربطی به هم دارن؟
.آره. دارن. تا یه دقیقه دیگه به تو هم می رسم
!نورها دارن نزدیک تر میشن
.ساکت باش دارم کار می کنم
.روی کلمات شعر عدد می ذارم
...حالا کلمات رو طوری می چینم
.که با ترتیب روی سنگ قبر ها بخونه...
کمک کن برادر
من شدم گم
...نجاتم بده تا نمیرم
...شدم بدون محبتت
.سردرگم
.روحم رو نجات بده. بیا به اتاقم
!خدای من
!الان سقوط می کنیم! الان می میرم
.فکر کنم دیگه وقتشه اسم واقعی ات رو بهم بگی
.من اجازه ندارم اسمم رو به غریبه ها بگم
.ولی من که غریبه نیستم
.من برادرتم
.من اینجام یوروس
.تو داری با من بازی می کنی شرلوک
.داری باهام بازی می کنی
.آره. حالا منظورت رو از بازی فهمیدم
.اون شعر قرار نبود جایی رو به من نشون بده
.من توی هواپیما هستم. الانه که سقوط کنم
.تو باید من رو نجات بدی
.ببین تو چقدر فوق العاده ای
.ذهنتت یه دنیای استعاری کامل رو برای خودش ساخته
...تو بالای سر ما تتنها توی آسمون سرگردونی
.و همه چیزو می دونی به جز این که چطور فرود بیایی...
.من فقط یه احمقم ولی روی زمینم
.می تونم برت گردونم به خونه
.نه
.نه. نه. دیگه دیر شده
.نه. نه هنوز دیر نشده
.هر وقت چشمام رو می بندم توی هواپیمام
...توی آسمون گم شدم
.و ... هیچ کس صدای منو نمی شنوه
.چشمات رو باز کن
.من اینجام
.دیگه تنها نیستی
.تو... تو فقط دفعه قبل راه رو اشتباه انتخاب کردی. همین
.این بار درستش کن
.بگو چطوری دوستم رو نجات بدم
.یوروس کمکم کن جان واتسون رو نجات بدم
.همین الان با برادرت حرف زدم
حالش چطوره؟- .فقط یه کمی ترسیده. همین-
.بلایی سرش نیاورده. فقط توی سلول خودش زندانی اش کرده
.از هر دستی بدی از اون دست می گیری- یه دقیقه منو می بخشید بچه ها؟-
.لطفاً مطمئن شو که به مای کرافت رسیدگی بشه
.اون اونقدر که فکر می کنه قوی نیست
.باشه. ترتیبش رو می دم- .ممنونم گرگ-
هلی کوپتر حاضره؟
.پس ببریدش
اون خود شرلوک هولمزه قربان؟
طرفدارشی؟
.اون آدم فوق العاده ایه قربان
.نه اون بهتر از این حرفاست
.اون یه آدم خوبه
تو خوبی؟- .بهش گفتم می برمش خونه-
ولی این طور نمیشه مگه نه؟
.خوب تو اون چیزی رو که می خواست بهش دادی. یه کم رنگ و لعاب
این کافیه؟
...کافی نیست. بدم نیست
.ولی همینیه که هست
تمام این سال ها زنده بوده؟
این چطور ممکنه؟
.من فکر کردم بهتر کار عمو رودی رو ادامه بدم
من نپرسیدم چطور این کارو کردی پسره احمق پرسیدم چطور دلت اومد؟
.می خواستم لطف بکنم- لطف؟-
لطف؟
!تو به ما گفتی که دخترمون مرده
.بهتر از این بود که بگم چه جور آدمی شده
.شرمنده ام
هر چی هم که شده هر کسی هم که شده باشه مای کرافت
.بازم اون دخترمونه
.و خواهر منه
.پس باید بهتر از این باهاش رفتار می کردی
.اون سعی خودش رو کرده
.پس معلومه هیچی سرش نمیشه
الان کجاست؟
.برگشته به شرینفورد. این بار دیگه جاش امنه
.آدمای زیادی مردن
.مطمئناً اگه دوباره فرصتش رو پیدا کنه بازم آدم می کشه
.امکان نداره که بتونه باز اونجارو ترک کنه
کی می تونیم اونو ببینیم؟
.فایده ای نداره
!حق نداری اینو بگی
.اون حرف نمی زنه
.اون با هیچ کس هیچ حرفی نمی زنه
.اون از دست ما خارج شده
.دیگه کلمات در اون اثری ندارن
شرلوک؟
.تو همیشه بچه عاقل ما بودی
حالا چی کار کنیم؟
.آره... فکر کنم بهتره بیایی اینجا
.پی نوشت. من شما دو تارو می شناسم
.و اگه بمیرم هم می دونم شما چطور زندگی می کنید
.چون می دونم واقعاً کی هستید
.یه معتاد که با کشف جرم نیازش به مواد رو برطرف می کنه
.و یه دکتر که هیچ وقت از جنگ برنگشته
!به من گوش کنید چون کسی که واقعاً هستید اصلاً مهم نیست
.افسانه شما دو تا مهمه
.داستان هاتون. ماجراجویی هاتون
...برای کسانی که بیچاره "می دونی که کجا پیدام کنی. ش.ه"
.بدون یاور و متهم هستن یه پناهگاه وجود داره...
.برای همه یه دادگاه عفو وجود داره
...هر وقت زندگی زیادی عجیب بشه
...غیر ممکن بشه یا ترسناک باشه...
.همیشه یه امیدی وجود داره...
هر وقت راه چاره دیگه ای نیست دو تا مرد
...توی یه آپارتمان کر و کثیف دارن با هم بحث می کنن...
.انگار که همیشه باهات بودن و همیشه باهات می مونن...
.بهترین و باهوش ترین مردانی که من می شناسم
.پسرای خیابون بیکر
.شرلوک هولمز و جان واتسون
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com